Metallica Live Chat (Sydney, 4.04.98)

 
Transcript
of the Live chat

Дело было так: 4 апреля Metallica была в Сиднее и их пригласили принять участие в чате с фэнами, которые могли задавать вопросы через ведущего (он выбирал из вопросов видимо наиболее интересные), а Джэймс и Кирк также через ведущего отвечали на эти вопросы. Можно пользоваться броузером или IRC клиентом, чтоб во всем этом принять участие. Но по московскому времени вс╠ это действо происходило где-то в 4-5 утра, поэтому я все это проспал. А когда проснулся нашел чат транскрипт на сайте MSN и прочитал вс╠ с опозданием часов наверно на 5 :) А еще спустя какое то время решил все это перевести на русский язык, что получилось несколько коряво, но как говорится, не в этом суть. Но должен все-таки предупредить заранее, что администрация за правильность перевода ответственности не несет. Вс╠...читайте.

Host OnlineTonight :

Ninemsn и Microsoft Network, в сотрудничестве с Metallica's official fan club (http://www.metclub.com), приветсвуют фэнов Metallic-и со всего мира на нашем Online Tonight chat-е c группой во время их турне ReLoad .

Спасибо всем тем, кто принял участие в нашем e-mail соревновании за гитару, подписанной Metallic-ой. Победитель будет объявлен в конце шоу. В Интернете, у Metallic-и 175 неофицальных сайтов ее фэнов.

Их офицальный фэн-клуб www.metclub.com получает 5-8 миллионов hits за месяц.

OnlineTonight :

ReLoad вышел под номером 1 в 10 странах и дебютировал в тройке самых лучших альбомных чартов. Это был наиболее продаваемый рок дебют года. Лэди и Джэнтельмены, самая большая группа в Net-e...Metallica!

Прежде всего поговорим с Джеймсом. Привет Джэймс, как поживаешь и как прошел концерт в Сиднее прошлым вечером ?

james :

Гораздо лучше чем предыдущий - продолжаем стряхивать ржавчину

Host OnlineTonight :

Был ли шанс как следует посмотреть на Сидней ?

james :

Было несколько выходных, чтобы выспаться

Host OnlineTonight :

Почему ваш стиль изменился - Будете ли вы играть speed metal снова?

james :

Мы делаем это каждый вечер на концерте (lol)

Host OnlineTonight :

Выйдут ли какие-нибудь новые синглы?

james :

"Fuel" может быть новым синглом - сейчас мы ведем разговоры о том, чтобы сделать видео для этой песни

Host OnlineTonight :

Как насчет нового альбома ?

james :

Мы только что выпустили один!

Мы собираемся сделать re-release garage days...

Host OnlineTonight :

Emma Roach :

Вы чувствуете, что рождение вашего ребенка может оказать влияние на вашу музыку ?

james :

Лишение сна поможет мне написать более психологические стихи

 

Host OnlineTonight :

JK ROss : Где вы находите вдохновение когда пишите стихи?

james :

Заглядывая внутрь себя, в свой духовный мир главным образом. Предыдушие стихи были более внешние

Host OnlineTonight :

Ktulus_call : Джэймс - Люди говорят что ваши старые стихи были более бездумными. Чтовы думаете по этому поводу ?

james :

Очевидно

Host OnlineTonight :

Moe : В каком возрасте вы начали играть на гитаре ?

james :

Ohhhh, Мне было 14, может быть

Host OnlineTonight :

Почему вы выбрали гитару?

james :

С ней легче передвигаться, чем с барабанной установкой

Host OnlineTonight :

HseJackBlt : Джэймс, будете ли вы использовать B-Bender Telecaster в будущих песнях?

james :

Не намеренно - Если она там и я выберу ее, и она будет работать...много раз, после того, как я что-нибудь напишу, я сыграю это на ней и это будет звучать хорошо

Host OnlineTonight :

Microcon : Какое самое хорошее место на земле?

james :

Северный полюс

Host OnlineTonight :

Mark : Какие группы слушает Metallica?

james :

Reverend Horton Heat, Rocket from the Crypt, Bryan Setzer Orchestra

Host OnlineTonight :

Griffin : Слышали ли вы песню Megadeth "FFF" ?

james :

Не слышал (и он задолжал нам денег...) ha ha:

Host OnlineTonight :

Sith : Планировалось ли что Unforgiven II будет так похож на Unforgiven, или это было совпадение ?

james :

Риф был сыгран на b-bender и позже я понял, что это фактически риф из Unforgiven

Host OnlineTonight :

Unit : Все ли ваши стихи о ваших собственных переживаниях ?

james :

Не все...Иногда я пробую влезть в чужие ботинки (не каблуки все таки...)

Host OnlineTonight :

ATimor : Собираетесь ли вы снова использовать картины Andres-а Serrano при оформлении следушего альбома ?

james :

Нет, спасибо

Host OnlineTonight :

Leon : Вы собираетесь менять песни, которые вы исполняете, от концерта к концерту ?

james :

Сейчас у нас так много песен, из которых приходится выбирать те, которые мы будет играть на концерте. Мы будем делать это. (Особенно когда у нас два концерта в одном городе, так как это было в Сиднее)

Host OnlineTonight :

Athena : Какую из spice girl вы бы убили первой?

james :

The entire Spice Rack

Host OnlineTonight :

Elly : Ваш голос заметно изменился на последних двух альбомах. Это намеренно ?

james :

Это все обман - На самом деле поет Bob Rock (lol)

Host OnlineTonight :

Canman : Вы в самом деле ребята запустили Metclub?

james :

К сожалению да (lol)

Host OnlineTonight :

Wasques : Вы часто посещаете страницы ваших фэнов?

 

james :

Да, Я определенно посещаю наши chat rooms под псевдонимом время от времени

Host OnlineTonight :

Headbanging : Какая ваша любимая песня Metallic-и ???

james :

Сейчас это Bleeding Me или Low Man's Lyric

Host OnlineTonight :

Metallicarocks : Какое ваше любимое видео из тех, что вы сделали ?

james :

Memory Remains

Host OnlineTonight :

и почему?

james :

Это было немного больше физически требуемого, вертеться в комнате втечение 8 часов

Host OnlineTonight :

Mark : Много ли у вас творческого подхода в ваших видео - потому что они классные

james :

Иногда...А иногда мы позволяем пустить в ход видео обработку. Когда есть хорошая, то лучше для директора иметь свое представление - тогда все пойдет быстрее

Host OnlineTonight :

Amma : Сделаете ли вы аккустический альбом?

james :

Никогда не говори никогда, но это не то, что мы планировали

Host OnlineTonight :

John : Охотились ли вы на наших коал? Ели их?

james :

Очень трудно, они быстро двигаются - мы ели коал прошлым вечером - прекрасное блюдо. На вкус как цыпленок!!

Host OnlineTonight :

Micron : Планирует ли Metallica играть аккустику на дальшейших концертах?

 

james :

Да, это новый вызов для нас

Host OnlineTonight :

Mouldy : Что вы там кушаете?

james :

Koala foetus:lol

Host OnlineTonight :

Planet Caravan : Если бы вы могли сыграть джэм с любым из живых или мертых, кто бы это был ?

james :

Иисус...lol

Host OnlineTonight :

Bleeding_me : Откуда пришла идея "Until It Sleeps"?

james :

Что касается стихов, то это из-за сметри моего отца от рака

Host OnlineTonight :

Metallica_Chik : Вам нравится South Park?

Host OnlineTonight :

И кто ваш любимый герой ?

james :

Да...Мне нравится Kenny, потому что он умирает все время и нет никого на него похожего

Host OnlineTonight :

MeNoTardy : Рождение вашего ребенка и все с этим связанное как-то повлияло на продолжительность гастролей ?

james :

Нет, Мы как раз хотим представить Metallica ясли - "MetBabies on Tour!!"

 

Host OnlineTonight :

d'oh

 

Host OnlineTonight :

И так ребята - давайте скажем привет Кирку. Привет Кирк, как поживаешь ?

kirk :

Я только что проснулся

Host OnlineTonight :

Nick Hillier : Кирк - кто величайший гитарист из ныне живущих?

kirk :

Jimi Hendrix

Host OnlineTonight :

Max Lucow : Kирк: Откуда ты берешь идеи для своих соло ?

 

kirk :

Отовсюду, где я могу получить вдохновение, где угодно...

Host OnlineTonight :

Planet Caravan : Что вы делаете в свое свободное время ?

james :

Катаюсь на сноуборде, езжу на своем hotrod-е, борюсь со Spice Girls

kirk :

Я играю на гитаре, катаюсь на сноуборде, езжу на hotrod-е Джэймса

Host OnlineTonight :

Dr_Yentel : Какая ваша самая нелюбимая песня у Metallic-и ???

james :

Escape

kirk :

Мы ее еще не написали

Host OnlineTonight :

FarkasG : Что вы делаете после концертов ?

james :

Ем..., выпиваю стакан вина и иду спать

Host OnlineTonight :

Schizo : Верите ли вы в Бога?

kirk :

Я не верю в организованную религию

Host OnlineTonight :

Sunset2001 aks: Выпустит ли Metallica альбом с лучшими хитами ?

 

james :

Каждый альмом это и есть лучшие хиты...lol. Просто смотрите нас живьем и слушайте

 

Host OnlineTonight :

Elly : Вы использовали голос Marianne Faithfull в песне "The Memory Remains". Вы когда нибудь думали использовать кого-нибудь еще ?

kirk :

Я пользуюсь людьми все время

kirk :

lol

james :

Джейсон тоже подпевает на записи, и он просто как сексуальный !! lol

Host OnlineTonight :

Elly : Кирк какое соло наиболее трудное из тех, что ты играл ?

james :

Все гитарные соло прошлым вечером были трудны для меня...lol

Host OnlineTonight :

Jersey : Джэймс как ты чувствуешь себя в роли отца ?

james :

Очень по-отцовски

Host OnlineTonight :

alse3 : Если Metallica однажды расподется, что вы ребята собираетесь делать ?

james :

Вернемся обратно все вместе!!

kirk :

Вернемся обратно все вместе

Host OnlineTonight :

theking : Вы ненавидете Jethero Tull за что, что он выиграл Heavy Metal Grammy ?

james :

Привет Jethro, Я забыл, ненавижу я его или нет

Host OnlineTonight :

Michella : Оказал ли Joe Satriani большое влияние на ваш стиль ?

kirk :

 

Host OnlineTonight :

Amanda Rayfield : Metallica подходит к двадцатилетию Что это за вещь, которая держит вас и движет вами ?

james :

Боязнь...Боязнь самозабвения, и скукота

Host OnlineTonight :

И что приносит вам наибольшее удовлетворение, когда вы работаете в группе ?

james :

Эволюция...пробуя новые вещи, идти туда, где мы не признаны

kirk :

назад сейчас

Host OnlineTonight :

Mark : Я могу как-нибудь избавиться от этой судороги на моем глазу, когда я трясу головой ?

kirk :

Ампутируй...lol. Нажми на курок (lol)

Host OnlineTonight :

Kate : Джэйсон: any pressure to get hitched since everyone in the band but you is married?

james :

Привет Elizabeth!!! Haha (Elisabeth также имя подружки Джэйсона

Host OnlineTonight :

Chris : Какой из старых героев, которого вы встречали, оказал на вас большее влияние ?

james :

Steven Tyler, Joe Perry, Brian May, Waylon Jennings, Brian May, Buddy Guy, Tony Iommi:

Host OnlineTonight :

Michellica : Кирк вы встречались с Joe Satriani после того как учились у него, вы остаетесь друзьями?

kirk :

Да, он живет прямо за углом, недалеко от меня, и я говорил с ним о волосянных продуктах...lol

Host OnlineTonight :

Micca : Вы можете сказать моей дочери выключить музыку ?

james :

ЧТООООО?

Host OnlineTonight :

Erky : Когда группа начнет работу над новым альбомом ?

james :

Где-то в 99

Host OnlineTonight :

Michael : Джэймс: У вас есть какие-нибудь домашние животные?

james :

Две кошки, колли по имени Disco, и тонны других диких животных за пределами моего дома, избегают того, чтобы быть подсреленными

Host OnlineTonight :

Nancy : Сколько было вам, когда вы потеряли девственность?

kirk :

А каком виде вы говорите ?

james :

С человеком ?

Host OnlineTonight :

Ok Друзья - Беседа подходит к концу...

Несколько последних сообщений и затем мы объявим победителя, обладателя гитары

james :

Это было хорошо - поболтать с вами тут, не воспринимайте все в серьез - можете надеть снова свою одежду сейчас!! lol

Увидимся на гастролях где-нибудь:

kirk :

Было здорово пошутить тут... Увидемся на гастролях

james :

И победитель, который получит гитару...

Amanda Rayfield из Австралии

Host OnlineTonight :

Host OnlineTonight says: Спасибо что присоединились к нам. Можете оставаться на линии и болтать. Поздравления Amand-е

 

Produced for OnlineTonight by NineMsn in Sydney and MSN UK in London

OnlineTonight would like thank:

Metallica
MetClub (especially Frank)
The teams in London, Adelade and Sydney
All the Hosts in the UK and Australia without which this couldn't be possible.


(с) Перевод осуществлял Grigory (25.10.98)




Да...еще кое-что ! Вот фотографии с этого чата

Hosts James

James & Kirk (2)