Metallica America Online Chat (Chicago, 6 july 1998)


DCC 6Oscar: Привет друзья, и добро пожаловать на Rock 103.5 chat c Metallica live из Chicago.

DCC 6Oscar: Давайте все вместе поприветсвуем Джэймса Хэтфилда и Кирка Хэммита!

DCC 6Oscar: Добро пожаловать!

Mtllca1035: Cпасибо.

DCC 6Oscar: Вы насладилсь редким выходным ?

Mtllca1035: (James) my colon is.

DCC 6Oscar: Как проходит турне, ребята?

Mtllca1035:(James) Превосходно.

DCC 6Oscar: Какие нибудь взлеты (или падения) ? Странные ощушения?

Mtllca1035: (Kirk) Прекрасно. Большее количество горящих зажигалок среди публики где-то под конец песни "One."

Mtllca1035:(James) Абсолютно. Прошлый вечер был определенно лучшим.

DCC 6Oscar: Рад слышать это Джэймс. Готовы отвечать на вопросы ребят ?

Mtllca1035: Абсолютно.

Вопрос: Как вы вибираете песни, которые вы будете играть на вашем шоу ? (Мне понравился mix прошлым вечером)

Mtllca1035: (Kirk) Мы выбираем те песни, которые мы можем запомнить.

DCC 6Oscar: Меняются ли они радикально от вечера к вечеру? Настройка?

Mtllca1035: (James) Не совсем так. Мы любим оттачивать наш set и сделать его острым и мощным.

Mtllca1035: (Kirk) Как нож, воткнутый вам в лицо. Как заряженный пистолет направленный на вас.

Вопрос: Привет ребята...Не могу дождаться, чтобы увидеть вас на гастролях в Giants-е и в Hartford-е. Возможно ли появление песни "Fixxxer" в setlist-е, на каком-нибудь из этих шоу? Спасибо, что сыграли "Killing Time" в Мельбурне для Scaryguy98...Вы всех нас осчастливили ;)

Mtllca1035: (Kirk) Да, Вы услышите что-нибудь. Спасибо.

Вопрос: Hey Jaymz, Что за история стоит за тем, что вы стали играть новые вещи, настриваясь на полтона ниже (Eb) ?

Mtllca1035: (James) Это, чтоб напугать вас больше.

Mtllca1035: (Kirk) Так легче тянуть струны (играть бэнды).

Mtllca1035: (James) Также немного проще приходится поему горлу.

Mtllca1035: (Kirk) И немного тяжелее cтановится музыка.

Вопрос: Что вы думаете об этой новой волне "metal-а", таких группах как KoRn и Coal Chamber, которые позорят великолепную музыку, которую мы все знаем и любим?

Mtllca1035: (Kirk) Перемена - это хорошо. Говорил Nuff.

DCC 6Oscar: У меня вопрос для Джэймса. Как отцовство сказывается на вас ?

Mtllca1035: (James) Превосходно. Я каждый день получаю фотографии по email-у.

DCC 6Oscar: Могу поспорить, трудно быть в дороге, правда ?

Mtllca1035: (James) На этот раз было гораздо труднее покидать дом, чем когда-либо.

Вопрос: Не думаете ли вы, что ваши песни в будущем собираются приобрести какое-то другое чувство или эффект; сейчас, когда Джэймс отец и трое и вас женаты ?

Mtllca1035:(James) Возможно больше песен об убийствах.

Mtllca1035: (Kirk) И преступлениях страсти.

Вопрос: Будет ли Metallica еще когда-нибудь делать аккустический сэт, подобно тому, который был на радио-концерте, сыгранный ими?

Mtllca1035: (Kirk) Каждый вечер мы делаем короткий аккустический сэт.

Вопрос: Что вы думаете о людях, которые говорят, что Metallica продалась ?

Mtllca1035: (James) Я могу сказать вам, что прошлым вечером она точно распродалась!

DCC 6Oscar: LOL!

DCC 6Oscar: Спасибо Джэймс и Кирк. Добро пожаловать Ларс Ульрих и Джэйсон Ньюстед!

DCC 6Oscar: Готовы отвечать на вопросы от фэнов?

Mtllca1035: Абсолютно

Вопрос: Почему вы ребята смягчили музыку, вместо того, чтобы быть по настоящему тяжелыми? Какие были у вас причины ?

Mtllca1035: (Lars) Мы не делали этого.

Вопрос: Если ли планы для другого альбома ?

Mtllca1035: (Lars) : Ищите его 17 ноября.** (** - дата выхода альбома изменилась позднее на 23, 24 ноября)

Mtllca1035: (Jason) Альбом с cover песнями. Это оба "Garage Days" с дополнительными трэками.

Вопрос: Я понимаю, что у Ларса свой звукозаписывающий лэйбл сейчас и что группа из Чикаго может быть подписана ими. Если правда в этом слухе ?

Mtllca1035: (Lars) Я не могу подтвердить или опровергнуть это.

DCC 6Oscar: Вы ребята кажетесь фэнам такими близкими. Всегда ли это было вашим намерением с самого начала?

Mtllca1035: (Lars) Это не то, что мы делаем намеренно, такие уж мы есть.

Вопрос: Я видел ваш концерт прошлым вечером в Rockford-е. It ruled. Откуда пришла идея с аккустическими вещами ?

Mtllca1035: (Jason) От Neil Young's прибыли в прошлом году. Это был эксперимент и это сработало.

Вопрос: Местная скрипачка, Rachel Barton, записала очень удачно некоторую вашу музыку. Слышали ли вы ее версии "One" и "Fade to Black" ? Если это так, как вы оцениваете их ?

Mtllca1035: (Jason) Да, мы слышали их и они очень хорошие.

DCC 6Oscar: Вам льстит, когда вы слушаете cover-ы ваших песен ?

Mtllca1035: (Jason) : Да. Для меня это всегда интересно. В большинстве своем, они мне нравятся.

Mtllca1035: (Lars) Я думаю люди должны делать cover-ы наших песен, не принимая во внимание какой результат получится или что мы будем думать по этому поводу.

Вопрос: What's up guyz. Я собираюсь увидеть вас на Giants Stadium в следующую пятницу. Правда ли что Howard Stern будет петь "na-na-na-na" часть в песне "Memory Remains?"

Mtllca1035: (Jason) Да, мы надеемся что он там, чтобы сделать это.

Вопрос: Джэйсон, вы играли с другими командами (Sepultura, Voivod, Jim Martin). Когда мы увидем вас больше Metallic-е?

Mtllca1035: (Jason) Когда день придет.

Вопрос: Я слышал, что на концерте прошлым вечером, вы ребята планировали сыграть "Damage Inc." Что случилось ?

Mtllca1035: (Jason) Вы услышали что-то не то.

Вопрос: Hey Metallica, собираетесь ли еще больше расшириться в зуковом плане в ближайшем будущем ?

Mtllca1035: (Jason) You betcha.

Вопрос: Вы когда-нибудь будете играть "Dyers Eve" в будущем ?

Mtllca1035: (Lars) Пока я пишу setlist-ы, нет.

Вопрос: Возможно ли такое, что вы сможете вернуться в Чикаго с концертами в следущем году ?

Mtllca1035: (Lars) : Пожалуйста запишите следущий банковский счет . . . Это была шутка.

Вопрос: Будет ли у вас когда-нибудь турне с Megadeath в Соединенных Штатах. И увидем ли мы когда нибудь Дэйва Мастейна на сцене с Metallic-ой в Чикаго ?

Mtllca1035: (Lars) Пожалуйста запишите банковский счет Дэйва Мастейна . . .

Вопрос: Ларс, Джэйсон, что там с новым cover альбомом? Ести какие-нибудь идеи какие extra песни будет там ?

Mtllca1035: (Lars) На настоящий момент у нас много идей по этому поводу.

DCC 6Oscar: Говоря о cover-ах....Кого бы вы хотели увидеть исполняя песню Metallic-и ? Какого нибудь знаменитого артиста ?

Mtllca1035: (Jason) MetallicABBA.

Mtllca1035: (Lars) Barbra Streisand.

DCC 6Oscar: Какую то конкретную песню ?

Mtllca1035: (Lars) "Dyers Eve."

Вопрос: Джэйсон, мне понравились твои bass solo прошлым вечером. Когда ты начал играть на бас-гитаре ?

Mtllca1035: (Jason) Где-то в 1978.

Вопрос: Я думаю что это здорово, что вещь "Ecstacy of Gold" вернулась... планируете ли вы вернуть какие-нибудь другие старые концертные традиции ?

Mtllca1035: (Lars) Я ничего не планирую. . . все происходит очень спонтанно

DCC 6Oscar: Друзья, У нас осталось время только для двух вопросов. Группа очень щедра со своим временем в выходной в Чикаго.

Вопрос: Какая ваша любимая песня из тех, что вы сделали?

Mtllca1035: (Lars) Это меняется все время, в настоящий момент это "Bleeding Me."

Mtllca1035: (Jason) "Outlaw Torn" или "Dyers Eve."

Вопрос: Мне было интересно, чувствовала ли Metallica, что она получила многое, и не возражают ли они против той популярности, которую они получили за последние несколько лет.

DCC 6Oscar: Хороший вопрос, чтобы закончить.

Mtllca1035: (Lars) Слишком много? Я возвращаюсь с гастролей, в весе 132** (** - фунта наверно:) Фактически, если бы был выбор, я предпочел бы делать то, что мы делаем и быть популярными, чем наоборот.

DCC 6Oscar: Спасибо Джэйсон и Ларс, Джэймс и Кирк. Большой удачи на вашем пути!

(c) Перевод осуществлял Grigory (26.10.98)