Привет всем любителям и поклонникам Metallic-и, а так же привет просто сторонним наблюдателям. На этом сайте пока что, вы сможете найти два транскрипта чатов Metallic-и : 4 апреля 1998 в Сиднее, при поддержке NineMSN и Official Metallica Fan Club, (в чате приняли участие James Hetfield и Kirk Hammett), а также чат 6 июля 1998 в Чикаго, где Metallica была уже в полном составе, и проводился этот чат, насколько мне известно, компанией America Online. Оба чата проходили во время турне Poor Re-Touring Me '98.
Хочу сразу предупредить, что за правильность перевода тут никто не ручается! Но общее настроение изложено правильно.

James&Kirk during the chat





c 1998 by Grigory Osipenkov